Proyecto

Este proyecto forma parte del programa WP Credits y busca contribuir a que las interfaces de WordPress sean más claras para las personas usuarias de español de Costa Rica.

Resumen del proyecto

Equipo de contribución: Polyglots (es_CR)

Título: Mejora de mensajes de configuración en WordPress para usuarios de Costa Rica

Tipo de contribución: Traducción y localización de cadenas de WordPress.

Objetivo: Revisar y proponer al menos 500 traducciones siguiendo los procesos oficiales de la comunidad WordPress.

Alcance y entregables

Mi trabajo consiste en revisar y proponer traducciones para diferentes interfaces oficiales de WordPress. Inicié con Learn WordPress y continué con WordPress 6.5.x debido a que las cadenas disponibles del primer proyecto fueron completadas.

También documentaré una muestra de 20 traducciones representativas con notas breves en español e inglés sobre los criterios aplicados.

Progreso actual

• 191 traducciones completadas en Learn WordPress.

• 240 traducciones propuestas en WordPress 6.5.x, pendientes de revisión.

• 431 contribuciones documentadas en total.

Criterios de traducción

Las traducciones siguen el glosario oficial de español de Costa Rica. Procuro utilizar un lenguaje claro, mantener la terminología de WordPress y conservar exactamente las variables, etiquetas HTML,

Evidencias

Estas capturas muestran mi participación en Learn WordPress y las traducciones propuestas para WordPress 6.5.x en español de Costa Rica.

Contribuciones realizadas en Learn WordPress para español de Costa Rica.