El equipo que elegí
Para mi proyecto de WP Credits elegí formar parte del equipo Polyglots, específicamente colaborando con las traducciones al español de Costa Rica (es_CR). Este equipo ayuda a que WordPress, sus temas, plugins y recursos educativos estén disponibles para personas de diferentes idiomas y regiones.
Por qué elegí Polyglots
Elegí este equipo porque me interesa la tecnología y también la forma en que las personas interactúan con los sistemas. Una traducción clara puede facilitar que alguien comprenda una opción, complete una configuración o resuelva un problema sin confundirse.
También me llamó la atención que el trabajo no consiste solamente en traducir palabras. Es necesario comprender el contexto, respetar la terminología oficial de WordPress y adaptar el mensaje al español de Costa Rica sin cambiar su significado.
Mi proyecto de contribución
Mi proyecto se titula “Mejora de mensajes de configuración en WordPress para usuarios de Costa Rica”. Mi objetivo es revisar y proponer al menos 500 traducciones mediante los procesos oficiales de la comunidad de WordPress.
Comencé colaborando en Learn WordPress, donde completé 191 traducciones. Después continué en WordPress 6.5.x, donde he propuesto 240 traducciones que todavía se encuentran pendientes de revisión. Hasta ahora tengo 431 contribuciones documentadas.
Además, seleccionaré 20 traducciones representativas para explicar brevemente los criterios que utilicé en español e inglés. Entre estos criterios están el uso del glosario oficial de es_CR, la claridad del mensaje y la conservación correcta de variables, enlaces, etiquetas HTML y otros elementos técnicos.
Relación con mis habilidades e intereses
Estudio Ingeniería en Sistemas de Computación y me interesan el desarrollo de software, las bases de datos, las pruebas de calidad y la creación de soluciones fáciles de utilizar. Estos conocimientos me ayudan a analizar cada cadena dentro de su contexto y a prestar atención a los elementos técnicos que no deben modificarse.
También considero que esta contribución se relaciona con la calidad del software, porque una interfaz bien traducida mejora la experiencia de las personas que utilizan WordPress.
Lo que espero aprender
Durante el programa quiero aprender más sobre GlotPress, el Handbook de Polyglots, el proceso de revisión de traducciones y la manera en que se organiza una comunidad internacional de código abierto.
También quiero mejorar mi capacidad para traducir términos técnicos de forma clara, mantener consistencia entre diferentes mensajes y recibir retroalimentación de otros colaboradores.
Lo que espero lograr
Al finalizar el programa espero haber propuesto al menos 500 traducciones y documentado una muestra de 20 cadenas representativas. También me gustaría que varias de mis propuestas sean revisadas y aprobadas para que puedan beneficiar a quienes utilizan WordPress en español de Costa Rica.
Más allá de alcanzar una cantidad específica, quiero comprender mejor cómo funciona una contribución real dentro de un proyecto de código abierto y continuar participando después de completar WP Credits.
Deja un comentario